Noruega - Eurovisión 2009.

Sí, Noruega fue la ganadora de Eurovisión 2009, con la canción interpretada por Alexander Rybak, de origen bielorruso, que acaba de cumplir nada más ni nada menos que 23 añitos, interpretando de manera muy "hermosa" la canción ganadora, "Fairytale" (Cuento de Hadas), de la que es autor e intérprete; este muchachito de aire soñador, con gran profesionalismo y fuerza de interpretación, con esa sonrisa suya que desde el primer momento dije: "¡Este guachito rico gana!", al tiempo que tocaba el violín con aires de inspiración de Europa del Este, cual duendecito, rodeado de dos jóvenes coristas y tres bailarines que daban un toque especial a su espectáculo.

En cuanto a Israel quedó en el lugar 16º dentro de 25 países de la noche final. Según lo que escuché fue principalmente la reciente guerra en Gaza la que determinó su suerte en terreno de aceptación del público que la encontró "muy política" y fue así como varios países ni siquiera dieron un puntito a Noa y Mira Awad, en comparación a otros años que, por ejemplo España siempre le daba puntuación; de todos modos las interpretes quedaron contentas porque demostraron una faceta que no es mostrada por los medios internacionales y este certamen es un buen escenario para hacerle ver al mundo que hay muchos árabes y judíos que entendemos que "Debe haber otra manera".

Los otros que aprovecharon el certamen como plataforma, esta vez de denuncia, fueron 15 manifestantes que corearan "¡La homofobia es la vergüenza de Rusia!" o "¡Los mismos derechos para todo el mundo!".

Lurgo de una revuelta por la intervención policial, 40 activistas habían sido detenidos y luego liberados.

**Los defensores de los derechos de los homosexuales han intensificado sus actividades en los últimos días aprovechando la celebración del festival europeo de la canción por primera vez en Rusia.

La homofobia es un prejuicio muy extendido en Rusia, donde la homosexualidad fue un delito hasta 1993 y se clasificó como "enfermedad mental" hasta 1999.** Según la agencia AFP.

Esto justo un día antes del Día Internacional contra la homofobia y la transfobia.

Volviendo a Noruega, o mejor dicho a "Shasha" [para los amigos ;-) ], aquí les presento el vídeo de su "performance" y les quedo debiendo la traducción (que ya está casi lista, pero aún no estoy del todo convencido con algunas palabras en cuanto al contexto), así que atentos a una próxima actualización de esta entrada.

Actualización 18.6.2009:

"Cuento de hadas"

Hace unos años, cuando era más joven
me gustaba alguien, una chica que conocí
ella era mía y éramos novios
así era en el pasado, pero el pasado es verdad.

(Coro)
Estoy enamorado de un cuento de hadas
aunque me duela
porque no me importa si pierdo la cabeza
ya estoy maldito.

Cada día nos peleábamos
cada noche nos enamorábamos
nadie podía entristecerme más
pero nadie más podía sobreponerme.

No sé qué pasó
cuando de repente lo dejamos
hoy en día no puedo encontrarla
pero cuando la encuentre
empezaremos de nuevo.

(Coro)
Estoy enamorado de un cuento de hadas
aunque me duela
porque no me importa si pierdo la cabeza
ya estoy maldito.

Ella es un cuento de hadas, sí,
aunque me duela
porque no me importa si pierdo la cabeza
ya estoy maldito.

• Vídeo con subtítulos en YouTube